1
00:00:02,125 --> 00:00:03,458
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]
2
00:00:03,541 --> 00:00:06,625
♪ Η αράχνη είναι στο σπίτι ♪
3
00:00:06,708 --> 00:00:09,041
♪ Κοιμήσου, κοιμήσου ♪
4
00:00:09,708 --> 00:00:12,333
♪ Η αράχνη δάγκωσε το ποντίκι ♪
5
00:00:12,791 --> 00:00:15,625
♪ Κοιμήσου βαθιά ♪
6
00:00:16,458 --> 00:00:17,791
[σπάσιμο κεραυνού]
7
00:00:18,291 --> 00:00:20,166
[Τίτλος επεισοδίου που διαβάζει Χαρούμι]
8
00:00:22,041 --> 00:00:25,791
[Χαρούμι] Με λένε Χαρούμι,
η Πριγκίπισσα Jade.
9
00:00:25,875 --> 00:00:30,458
Μπορεί να νομίζετε ότι γνωρίζετε την ιστορία μου.
Αλλά δεν το κάνετε.
10
00:00:30,541 --> 00:00:33,250
Σαν παιδί,
οι Νίντζα ήταν οι ήρωές μου.
11
00:00:33,333 --> 00:00:37,750
Μέχρι την ημέρα του Μεγάλου Καταβροχθιστή
επιτέθηκε στον Ninjago.
12
00:00:37,833 --> 00:00:40,625
Αν και οι γονείς μου
βρήκε έναν τρόπο να με σώσει,
13
00:00:40,708 --> 00:00:42,708
δεν κατάφεραν να σωθούν.
14
00:00:43,250 --> 00:00:47,666
Οι Νίντζα, οι "αγαπημένοι μου ήρωες,"
με είχε απογοητεύσει.
15
00:00:49,375 --> 00:00:51,541
Αποτυχία όλων μας.
16
00:00:51,625 --> 00:00:55,208
Υιοθετήθηκα από τον Αυτοκράτορα
και αυτοκράτειρα του Ninjago,
17
00:00:55,291 --> 00:00:57,458
κάνοντάς με πριγκίπισσα...
18
00:00:57,541 --> 00:01:02,416
Αλλά δεν γινόταν μέλος των δικαιωμάτων
γεμίστε το κενό στην καρδιά μου.
19
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
Έτσι άρχισα να σχεδιάζω την εκδίκησή μου.
20
00:01:05,083 --> 00:01:08,875
Ανέστησα τον μεγαλύτερο εχθρό
οι Νίντζα έχουν αντιμετωπίσει ποτέ,
21
00:01:08,958 --> 00:01:11,250
Λόρδος Garmadon.
22
00:01:11,333 --> 00:01:13,833
Αλλά τα αποτελέσματα
ξεστράφηκε εκτός ελέγχου μου.
23
00:01:13,916 --> 00:01:16,416
Η πόλη δέχθηκε ξανά επίθεση.
24
00:01:16,500 --> 00:01:21,291
Δεν μπορούσα να αφήσω άλλη οικογένεια
να σκιστείς όπως ήταν ο δικός μου.
25
00:01:21,375 --> 00:01:23,958
Έτσι σκέφτονται οι άνθρωποι
η ιστορία μου τελείωσε.
26
00:01:24,041 --> 00:01:29,250
Αλλά μερικές φορές ένα τέλος
είναι πραγματικά μια νέα αρχή.
27
00:01:29,333 --> 00:01:31,833
[Crystal King] Harumi. Αφυπνίζω.
28
00:01:31,916 --> 00:01:33,458
[Ο Χαρούμι στενάζει]
29
00:01:33,541 --> 00:01:35,583
Άκουσέ με.
30
00:01:36,708 --> 00:01:38,041
[Ο Χαρούμι λαχανιάζει]
31
00:01:38,125 --> 00:01:40,833
Πού... πού είμαι;
32
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
[Crystal King] Είσαι μαζί μου.
33
00:01:43,333 --> 00:01:46,875
Σας παρακολουθώ
για κάποιο διάστημα, πριγκίπισσα.
34
00:01:46,958 --> 00:01:50,958
Η δεξιοτεχνία και η τόλμη σας
με εντυπωσίασαν.
35
00:01:51,041 --> 00:01:55,208
Εσύ όμως έχεις επιλέξει
ένας φτωχός πρωταθλητής.
36
00:01:55,291 --> 00:01:56,916
Δεν καταλαβαίνω.
37
00:01:57,000 --> 00:02:00,791
[Crystal King] Έχετε τοποθετήσει
την πίστη σου στο Garmadon.
38
00:02:00,875 --> 00:02:02,916
Κακή επιλογή.
39
00:02:03,000 --> 00:02:04,625
Σε απέτυχε.
40
00:02:04,708 --> 00:02:08,333
Και είσαι πάλι εγκαταλελειμμένος.
41
00:02:08,416 --> 00:02:11,583
Ποιος είσαι;
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
42
00:02:11,666 --> 00:02:14,791
Είμαι ο Κρυστάλλινος Βασιλιάς!
43
00:02:14,875 --> 00:02:17,875
Και έχω τη δύναμη
για να σε αποκαταστήσω.
44
00:02:17,958 --> 00:02:21,458
Αν θα με εξυπηρετήσετε.
45
00:02:21,541 --> 00:02:23,500
Αλλά δεν ξέρω καν
ποιος είσαι.
46
00:02:23,583 --> 00:02:25,375
[Crystal King] Ντροπή.
47
00:02:25,458 --> 00:02:28,208
Περίμενα κουράγιο
από σένα, Χαρούμι.
48
00:02:28,291 --> 00:02:32,333
Όχι κράτηση. Όχι φόβος.
49
00:02:32,416 --> 00:02:34,916
Αλλά φαίνεται ότι έκανα λάθος.
50
00:02:35,000 --> 00:02:40,666
Απολαύστε την αιωνιότητα...
στο Departed Realm.
51
00:02:41,375 --> 00:02:45,583
Όχι, περίμενε! θα το κάνω!
Θα σε εξυπηρετήσω!
52
00:02:45,666 --> 00:02:47,416
[Crystal King] Πολύ καλά.
53
00:02:47,500 --> 00:02:51,625
Τότε θα σου δώσω...
ζωή ξανά!
54
00:02:51,708 --> 00:02:52,916
[Ο Χαρούμι γκρινιάζει]
55
00:02:55,208 --> 00:02:57,375
[λαχανίσματα, λαχάνιασμα]
56
00:03:00,541 --> 00:03:02,875
[Crystal King] Καλό.
Τώρα ξεθάψτε μας από εδώ.
57
00:03:05,708 --> 00:03:08,583
[γρύλισμα]
58
00:03:08,666 --> 00:03:11,333
Εγώ... δεν έχω τη δύναμη.
59
00:03:11,416 --> 00:03:13,750
[Crystal King] Το κάνεις τώρα.
60
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
[έντονη μουσική]
61
00:03:15,041 --> 00:03:16,500
[γρυλίζει]
62
00:03:16,583 --> 00:03:18,458
[μεταλλικά κλάγκες]
63
00:03:18,541 --> 00:03:20,166
[γρυλίζει]
64
00:03:20,250 --> 00:03:21,458
-[μεταλλικά κλάγκες]
-[γρυλίζει]
65
00:03:23,000 --> 00:03:24,875
[Ο Χαρούμι γρυλίζει]
66
00:03:25,750 --> 00:03:27,458
[λαχάνιασμα]
67
00:03:30,041 --> 00:03:32,333
Τώρα... τι;
68
00:03:32,416 --> 00:03:34,625
[Crystal King] Πήγαινε με
το μέρος που αποκάλυψες
69
00:03:34,708 --> 00:03:38,041
το αληθινό σου πρόσωπο
για πρώτη φορά.
70
00:03:40,375 --> 00:03:43,041
[σασπένς απόκοσμη μουσική]
71
00:03:51,541 --> 00:03:52,750
[Χαρούμι] Ο Ναός του Όνι.
72
00:03:53,833 --> 00:03:55,708
[Crystal King] Πηγαίνετε στο βωμό.
73
00:03:55,791 --> 00:03:57,958
Τοποθετήστε το κρύσταλλο
στο βάθρο.
74
00:03:58,041 --> 00:04:03,458
Σαν σπόρος.
Από αυτό θα αναπτυχθεί μια νέα αυγή.
75
00:04:05,166 --> 00:04:07,083
[καταπληκτική μουσική]
76
00:04:13,541 --> 00:04:15,083
[Crystal King] Εξαιρετικό.
77
00:04:17,541 --> 00:04:18,750
[έκρηξη]
78
00:04:20,666 --> 00:04:23,458
[βήχας]
79
00:04:23,541 --> 00:04:26,791
-[σκοτεινή σασπένς μουσική]
-[συντριβή]
80
00:04:31,000 --> 00:04:32,666
[βουητό]
81
00:04:35,916 --> 00:04:38,708
Εσύ... είσαι ο Υπάρχων!
82
00:04:38,791 --> 00:04:42,083
Είχα πολλά ονόματα.
83
00:04:42,166 --> 00:04:46,208
Dark Lord, Golden Master,
84
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
Κρυστάλλινος Βασιλιάς...
85
00:04:48,708 --> 00:04:51,875
και ναι, Overlord.
86
00:04:51,958 --> 00:04:55,500
Δεν μπορώ να σε εξυπηρετήσω!
Θα καταστρέψεις τα πάντα!
87
00:04:55,583 --> 00:04:58,375
Η καταστροφή προέρχεται από σύγκρουση.
88
00:04:58,458 --> 00:05:02,458
Από τον αιώνιο αγώνα
ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι.
89
00:05:02,541 --> 00:05:05,958
Θα τελειώσω αυτόν τον αγώνα.
90
00:05:06,041 --> 00:05:10,250
Αν με εξυπηρετήσεις,
Θα καταστρέψω την ισορροπία
91
00:05:10,333 --> 00:05:14,458
και να τελειώσει η σύγκρουση
μια για πάντα.
92
00:05:14,541 --> 00:05:18,666
Θα υπάρχει ειρήνη στο σκοτάδι.
93
00:05:21,291 --> 00:05:23,083
θα σε εξυπηρετήσω.
94
00:05:23,166 --> 00:05:25,250
Καλός.
95
00:05:25,333 --> 00:05:31,083
Τότε η πρώτη μου εντολή
είναι αυτό: φτιάξε μου στρατό.
96
00:05:31,166 --> 00:05:33,208
Έχω προσλάβει
μισθοφόροι πριν
97
00:05:33,291 --> 00:05:34,875
για τους Sons of Garmadon, αλλά...
98
00:05:34,958 --> 00:05:37,791
δεν σου ειπα
να στρατολογήσει στρατό.
99
00:05:37,875 --> 00:05:40,375
Σου είπα να φτιάξεις ένα.
100
00:05:40,458 --> 00:05:43,708
Έξω από το Vengestone.
101
00:05:43,791 --> 00:05:47,875
Αφήστε την αδυναμία των εχθρών μου
γίνε η δύναμή μου.
102
00:05:50,625 --> 00:05:52,791
[Harumi] Vengestone είναι
δύσκολο να το βρεις.
103
00:05:55,416 --> 00:05:57,250
Χρειάστηκε πολύ ψάξιμο.
104
00:05:57,333 --> 00:06:01,166
Αλλά βρήκα τελικά
μια σχεδόν ατελείωτη προσφορά.
105
00:06:02,208 --> 00:06:03,166
[χτύπημα πόρτας]
106
00:06:05,291 --> 00:06:07,666
Χαιρετισμούς, πριγκίπισσα Χαρούμι.
107
00:06:07,750 --> 00:06:09,500
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
108
00:06:09,583 --> 00:06:11,125
Βαγγέλης.
109
00:06:11,208 --> 00:06:14,958
Δυστυχώς, πρέπει να αναβάλουμε
τις διαπραγματεύσεις μας.
110
00:06:15,041 --> 00:06:17,750
Έχω επισκέπτες
φτάνοντας ανά πάσα στιγμή.
111
00:06:17,833 --> 00:06:21,458
Επισκέπτες δεν νομίζω
θέλετε να γνωρίζετε την παρουσία σας.
112
00:06:21,541 --> 00:06:23,250
Ποιοι επισκέπτες;
113
00:06:23,333 --> 00:06:24,625
Ο Νίντζα.
114
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
Ο Ninja θα μπορούσε να καταστρέψει τα πάντα!
115
00:06:27,791 --> 00:06:31,333
Η λεγόμενη "τέλεια πόλη" σας
τρέχει με τα χρήματα
116
00:06:31,416 --> 00:06:34,125
Σε πληρώνω για αυτό
μαύρη αγορά Vengestone!
117
00:06:34,208 --> 00:06:37,666
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι
απροετοίμαστος για τον Νίντζα;
118
00:06:37,750 --> 00:06:41,500
Ελέγχω τον Shintaro με τρόπους
δεν μπορείς να φανταστείς.
119
00:06:41,583 --> 00:06:43,625
[απόκοσμη μουσική]
120
00:06:46,625 --> 00:06:51,333
Να μη φοβάσαι τίποτα.
Οι εργάτες μου Geckle and Munce
121
00:06:51,416 --> 00:06:53,958
θα παρέχει κάθε ουγγιά
του Vengestone
122
00:06:54,041 --> 00:06:56,291
απαιτεί ο Crystal King σας.
123
00:06:56,375 --> 00:07:00,666
Και αν καταστραφούν οι Νίντζα
στη διαδικασία, ας είναι.
124
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
[χτυπώντας]
125
00:07:01,833 --> 00:07:03,000
[Ο Χαρούμι λαχανιάζει]
126
00:07:08,541 --> 00:07:09,833
Μπείτε!
127
00:07:09,916 --> 00:07:12,416
Είναι με μεγάλη τιμή,
Βασιλιάς Βαγγέλης,
128
00:07:12,500 --> 00:07:16,416
που παρουσιάζω το φημισμένο
Ο Ninja of Ninjago!
129
00:07:16,500 --> 00:07:19,458
[Χαρούμι] Αλλά, φυσικά,
Ο βασιλιάς Βαγγέλης ηττήθηκε.
130
00:07:19,541 --> 00:07:22,083
Βάζοντας ένα τέλος
στα ορυχεία του Vengestone.
131
00:07:22,166 --> 00:07:25,375
Και το φταίξιμο για αυτό
Ξάπλωσε σταθερά...
132
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
Ο Νίντζα!
133
00:07:26,583 --> 00:07:28,458
Ω, ουάου!
Το περίμενα αυτό!
134
00:07:28,541 --> 00:07:31,000
[Miss Demeanor] Έχω δουλέψει
τόσο δύσκολο να φτάσεις στην κορυφή.
135
00:07:31,083 --> 00:07:33,416
Και στην πραγματικότητα συμβαίνει.
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
136
00:07:33,500 --> 00:07:35,750
Είχα μια γραμμή για αυτό. Α, ναι!
137
00:07:35,833 --> 00:07:38,875
Έχω προγραμματίσει ένα θερμό καλωσόρισμα!
138
00:07:42,208 --> 00:07:46,125
[Χαρούμι] Με του Βασιλιά Βαγγέλη
τερματίστηκε η λειτουργία,
139
00:07:46,208 --> 00:07:49,208
Έπρεπε να πάρω το τελευταίο
του Crystal King's Vengestone
140
00:07:49,291 --> 00:07:53,208
από... λιγότερο αξιόπιστες πηγές.
141
00:07:56,583 --> 00:07:58,916
[Lloyd] Ήσουν εκεί
σε όλη τη διάρκεια;
142
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Ήσουν ο μυστηριώδης
Αγοραστής της Vengestone
143
00:08:01,083 --> 00:08:02,333
προσπαθούσαμε να παρακολουθήσουμε;
144
00:08:02,416 --> 00:08:05,833
Ο μεγαλύτερος κακός
είναι αυτός που ξέφυγε...
145
00:08:05,916 --> 00:08:07,500
Θυμάσαι;
146
00:08:08,541 --> 00:08:11,416
Οπότε χρησιμοποιείτε το Vengestone
να φτιάξεις στρατό;
147
00:08:11,500 --> 00:08:13,708
Μα τι μαζεύεις
όλους αυτούς τους κακούς για;
148
00:08:13,791 --> 00:08:15,041
Λοιπόν, χρειαζόμουν αρκετούς παίκτες
149
00:08:15,125 --> 00:08:17,166
για τον κακοποιό μου
Η ομάδα βόλεϊ, φυσικά.
150
00:08:17,250 --> 00:08:18,666
Σοβαρά μιλάς;
151
00:08:18,750 --> 00:08:20,750
Φυσικά και δεν μιλάω σοβαρά!
[χλευάζει]
152
00:08:20,833 --> 00:08:23,000
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πω
μαζί σου μερικές φορές!
153
00:08:23,083 --> 00:08:26,375
Πώς κατέληξες να ηγηθείς
Οι μεγαλύτεροι ήρωες του Ninjago
154
00:08:26,458 --> 00:08:30,416
με ξεπερνά. Είναι καταπληκτικό
πόσο ευκολόπιστος είσαι.
155
00:08:30,500 --> 00:08:32,875
Δεν το κάνω κανονικά
να πέσει σε τέτοια πράγματα,
156
00:08:32,958 --> 00:08:35,500
αλλά είμαι λίγο απογοητευμένος
και μπερδεμένος τώρα!
157
00:08:35,583 --> 00:08:37,250
[Ο Χαρούμι γελάει]
158
00:08:37,333 --> 00:08:41,250
Λοιπόν, αυτή είναι μόνο η αρχή
των απογοητεύσεών σου.
159
00:08:41,333 --> 00:08:43,791
Γιατί το επόμενο μέρος
του σχεδίου μου περιλαμβάνει
160
00:08:43,875 --> 00:08:47,833
εισβολή στο πολύτιμό σας
Μονή Spinjitzu.
161
00:08:47,916 --> 00:08:49,833
Περί αυτού πρόκειται;
162
00:08:49,916 --> 00:08:53,000
Προσπαθείς
να αναλάβει το Μοναστήρι;
163
00:08:53,083 --> 00:08:57,125
Όχι. Έχω μηδενικό ενδιαφέρον
στο μοναστήρι σου.
164
00:08:57,208 --> 00:09:00,291
Αλλά με ενδιαφέρει
στα Όπλα του Spinjitzu.
165
00:09:00,375 --> 00:09:03,500
Τα οποία βρίσκονται μέσα στο μοναστήρι.
166
00:09:03,583 --> 00:09:06,250
Αλλά γιατί;
Τι τα χρειάζεσαι;
167
00:09:06,333 --> 00:09:08,041
Δεν έχουν πλέον καμία δύναμη.
168
00:09:08,125 --> 00:09:12,500
Εσείς από όλους θα πρέπει να συνειδητοποιήσετε
η εξουσία δεν καταστρέφεται ποτέ πραγματικά.
169
00:09:12,583 --> 00:09:14,458
Πόσες φορές
να έχεις εσύ και το νίντζα σου
170
00:09:14,541 --> 00:09:17,791
έχασες τις δυνάμεις σου,
μόνο για να τα ξαναβρούμε;
171
00:09:17,875 --> 00:09:19,625
-Χαρούμι!
-Τι;
172
00:09:19,708 --> 00:09:22,833
Σαφώς και προσπαθώ
να φύγει με δραματικό τρόπο.
173
00:09:22,916 --> 00:09:24,625
Υπάρχει κάτι
Χρειάζομαι να ξέρεις.
174
00:09:25,833 --> 00:09:28,833
Κάποτε μου είπες ότι ποτέ
είχε πραγματικά συναισθήματα για μένα.
175
00:09:28,916 --> 00:09:32,375
Ότι όλα ήταν απλά ένα κόλπο.
Ίσως αυτό είναι αλήθεια.
176
00:09:32,458 --> 00:09:35,250
Αλλά... τα συναισθήματά μου
γιατί ήσουν αληθινός.
177
00:09:36,416 --> 00:09:38,500
Τότε γιατί δεν ήρθες για μένα;
178
00:09:38,583 --> 00:09:39,666
το έκανα!
179
00:09:42,000 --> 00:09:43,958
[δραματική μουσική]
180
00:09:46,625 --> 00:09:48,833
Χαρούμι! Χαρούμι!
181
00:09:49,375 --> 00:09:51,625
[γρύλισμα]
182
00:09:55,750 --> 00:09:58,000
Έψαξα μέσα από αυτά τα ερείπια
με τα γυμνά μου χέρια.
183
00:09:59,416 --> 00:10:01,500
Δεν έψαξες αρκετά.
184
00:10:01,583 --> 00:10:03,458
Καταλαβαίνω ότι με μισείς.
185
00:10:03,541 --> 00:10:06,500
Και ίσως το αξίζω.
Αλλά έτσι κι αλλιώς...
186
00:10:06,583 --> 00:10:08,500
-[κουνώντας την αλυσίδα]
-[Ο Λόιντ γκρινιάζει]
187
00:10:08,583 --> 00:10:10,708
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πιάσεις τα χέρια σου
σε αυτά τα όπλα!
188
00:10:10,791 --> 00:10:13,166
Οπότε θα πάω τώρα.
189
00:10:13,250 --> 00:10:14,291
Συγγνώμη, Ρούμι.
190
00:10:14,375 --> 00:10:17,458
Όχι. Λυπάμαι, Λόιντ.
191
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
[σασπένς μουσική]
192
00:10:23,291 --> 00:10:24,291
Οι δυνάμεις μου;
193
00:10:24,541 --> 00:10:25,625
[γρύλισμα]
194
00:10:27,666 --> 00:10:29,125
[έντονη μουσική]
195
00:10:29,208 --> 00:10:31,750
Παρουσία
από αυτό το πολύ Vengestone,
196
00:10:31,833 --> 00:10:33,625
είσαι ανίσχυρος, Λόιντ.
197
00:10:33,708 --> 00:10:35,958
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
να σταματήσει ο ερχομός
198
00:10:36,041 --> 00:10:37,583
του Κρυστάλλινου Βασιλιά.
199
00:10:37,666 --> 00:10:41,041
Και ο Νιντζάγκο
επιτέλους θα βρει γαλήνη...
200
00:10:41,125 --> 00:10:43,750
στο σκοτάδι της κυριαρχίας του!
201
00:10:43,833 --> 00:10:46,833
[Crystal King κακαρίζει]
202
00:10:47,041 --> 00:10:50,666
[απαιχτική μουσική]